TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pl. : voitures-lits à l'usage du personnel.  1, fiche 1, Français, - voiture%2Dlits%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busage%20du%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sketch used to show relief on maps and charts by colouring in different shades those parts which lie between selected levels.  1, fiche 2, Anglais, - contour%20sketch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croquis utilisé pour représenter le relief sur les cartes et plans et qui consiste à colorer de manière différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies.  2, fiche 2, Français, - croquis%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croquis hypsométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - croquis%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bridge crossing the Ottawa River between the cities of Gatineau, Quebec, and Ottawa, Ontario.  4, fiche 4, Anglais, - pont%20des%20Chaudi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "Chaudieres crossing": a complex structure consisting of 8 components crossing the Ottawa River between the cities of Ottawa and Gatineau.  4, fiche 4, Anglais, - pont%20des%20Chaudi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situé sur le parcours de la rue Eddy, à Gatineau, ce pont enjambe la rivière des Outaouais en reliant cette ville à celle d'Ottawa. Il s'agit d'un pont construit avec des poutres triangulées à tablier inférieur, en acier. C'est le premier pont raccordant la ville de Hull, aujourd'hui un secteur de Gatineau, à la rive ontarienne.  2, fiche 4, Français, - pont%20des%20Chaudi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «traverse des Chaudières» : une structure complexe constituée de 8 composants qui enjambe la rivière des Outaouais et relie les villes d’Ottawa et de Gatineau.  4, fiche 4, Français, - pont%20des%20Chaudi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 7, Anglais, - infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  4, fiche 7, Français, - infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 7, Français, - infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 7, Français, - infrastructure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure; équipement collectif d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 7, Français, - infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To obtain a mortgage that will cover total actual outlay.  2, fiche 9, Anglais, - mortgage%20out

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mortgaging out.  3, fiche 9, Anglais, - mortgage%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol